-
1 побороть волнение
vgener. maîtriser l'émotion -
2 побороть своё волнение
vgener. seiner Erregung Herr werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > побороть своё волнение
-
3 maîtriser
vtmaîtriser le progrès technique — управлять техническим прогрессом2) овладевать, осваиватьmaîtriser la langue — хорошо владеть языком• -
4 revenir à la raison
1) прийти в себя, прийти в чувство2) взяться за ум, образумиться- Mademoiselle, dis-je avec tout le calme que je pus trouver, je vous supplie de revenir à vous, à la raison. Je vous atteste sur l'honneur que vous me faites outrage. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель, - сказал я, делая над собой усилие, чтобы побороть волнение, - умоляю вас, будьте благоразумны; заверяю вас честью, что вы меня оскорбляете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à la raison
-
5 maîtriser l'émotion
гл.общ. побороть волнениеФранцузско-русский универсальный словарь > maîtriser l'émotion
-
6 seiner Erregung Herr werden
мест.общ. побороть своё волнение, совладать со своим волнением, справиться со своим волнениемУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Erregung Herr werden
См. также в других словарях:
оси́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов. осиливать). 1. Одержать верх в борьбе, схватке, битве; побороть, одолеть. Бродяги стали его ругать, потом бить, но он осилил их обоих. Л. Толстой, Фальшивый купон. Дальше в этой думке рассказывается о том, как турки … Малый академический словарь
осиливать — ОСИЛИВАТЬ1, несов. (сов. осилить), кого что. Употр. преим. в сов. Побеждать (победить) кого , что л., одержав верх в борьбе, схватке, битве; Син.: одолевать, побороть [impf. to overpower, defeat someone by greater power; to conquer; to overcome,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Мольер — (Жан Батист Поклен) (1622 1673 гг.) комедиограф, актер, театральный деятель, реформатор сценического искусства Бессильна с клеветой бороться добродетель. Благоразумие просвещает, а страсть ослепляет. В любви притворство очень похоже на правду.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Дидро — (Дени Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист; род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дидро Дени — (Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист, род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
па́ника — и, ж. Внезапный непреодолимый страх, смятение, охватившие кого л. (обычно сразу многих людей). Впасть в панику. Поддаться панике. □ Мною овладел страх, который я тщетно усиливался побороть, стараясь казаться спокойным. Я бросился стремглав вслед… … Малый академический словарь
спра́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. справляться). 1. обычно с чем. Суметь, оказаться в силах сделать, выполнить какую л. работу, обязанность и т. п. Справиться с работой. Справиться с задачей. Справиться с платежами. □ Ворошить сено нетрудно, Агафья с… … Малый академический словарь
СОБРАТЬСЯ — СОБРАТЬСЯ, соберусь, соберёшься, и (простореч.) сберусь, сберёшься, прош. собрался, собралась, собралось, сов. (к собираться и к сбираться). 1. Сойтись, прийти, стечься в одно место. «Собралось много знакомых. В судебный зал сберется грозный… … Толковый словарь Ушакова
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — государство в Западной Европе, конституционная монархия. Расположено на Британских о вах и отделено от материковой Европы Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш. Обособленное положение повлияло на историческое развитие страны. В ее состав … Географическая энциклопедия
Теорема (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Теорема (значения). Теорема Teorema Жанр притча Режиссёр Пьер Паоло Пазолини … Википедия